J'ai longtemps pensé que chaque famille avait son propre dialecte. Une panoplie de mots, de références et de tournures de phrases qui seraient incompréhensibles pour tout étranger. C’est quelque chose qui vient d’une histoire partagée, de malentendus d’enfance et de farces. Et cela existe même lorsque l’un d’entre vous ne parle pas ou, dans le cas de mon frère, est peu verbal.
Mon frère est autiste et prononce les choses différemment, ou utilise certaines expressions courantes, et au fil du temps, ces énoncés sont également devenus partie intégrante du tissu de nos conversations. « Passe-moi le truckrot », pourrais-je dire à ma mère, en parlant de chocolat. «Nos da, Cwac» (littéralement: «Nuit, nuit, Cwac») dira mon père, empruntant une phrase à l'un des slogans de dessins animés en gallois préférés de mon frère. Cela vous semblerait bizarre de m'entendre dire « tradoos » au lieu de « pantalons », mais c'est une entrée légitime dans le glossaire familial. C’est aussi ...
[Courte citation de 8% de l'article original]